1 00:00:27,976 --> 00:00:31,278 AMANHECER DIFERENTE 2 00:02:20,185 --> 00:02:23,889 Os personagens deste drama não têm qualquer relação com acontecimentos reais. 3 00:02:23,914 --> 00:02:27,506 O drama aqui apresentado tem valores universais, 4 00:02:27,531 --> 00:02:31,573 então poderia ter sido ambientado em qualquer cidade do mundo contemporâneo. 5 00:03:25,197 --> 00:03:26,830 ARMANDO RUELAS ASSASSINADO NO CORREIO 6 00:03:26,870 --> 00:03:28,655 Trabalhadores muito loucos, pela morte de seu líder. 7 00:03:28,680 --> 00:03:31,757 Extra, extra! Armando Ruelas assassinado! 8 00:04:56,788 --> 00:04:59,772 9 00:05:00,304 --> 00:05:03,560 10 00:05:03,656 --> 00:05:06,926 11 00:05:07,038 --> 00:05:10,403 Hoje eles usam branco nas ruas 12 00:05:10,428 --> 00:05:13,325 para qualquer um que eles entregam seu coração. 13 00:05:13,636 --> 00:05:16,771 Só porque eles têm vinte anos! 14 00:05:16,796 --> 00:05:19,695 que horas são estas, senhor Simón. 15 00:05:29,856 --> 00:05:33,023 que horas são estas, senhor Simón! 16 00:05:33,156 --> 00:05:35,704 Na minha época o solo... 17 00:05:39,948 --> 00:05:42,845 ...água limpa no deserto... 18 00:05:43,030 --> 00:05:46,252 rosa branca era sua flor. 19 00:05:46,311 --> 00:05:49,505 Hoje qualquer homem entraria naquele pomar, 20 00:05:49,530 --> 00:05:52,787 desprezando seu grande prestígio. 21 00:05:52,974 --> 00:05:56,617 para alcançar o que o novo alcançou 22 00:05:57,246 --> 00:06:00,650 Diga se não, por favor, senhor Sim�n 23 00:06:10,496 --> 00:06:13,742 Diga se não, por favor, senhor Simon. 24 00:06:17,132 --> 00:06:20,109 ...procurando em sua camisola, 25 00:06:20,382 --> 00:06:23,168 orando aos falsos deuses, 26 00:06:23,803 --> 00:06:26,898 dormindo como um gatinho. 27 00:06:27,221 --> 00:06:30,554 hoje na cama desperdiçando tudo 28 00:06:30,579 --> 00:06:33,825 hoje as viúvas procuram ocasião 29 00:06:33,850 --> 00:06:37,096 e eles os adoram em seus carros, 30 00:06:37,200 --> 00:06:40,478 que horas são estas, senhor Simon! 31 00:06:41,332 --> 00:06:42,649 Com que direito? 32 00:06:45,640 --> 00:06:47,137 NÃO FUMAR 33 00:06:47,788 --> 00:06:48,931 E daí? 34 00:06:49,500 --> 00:06:52,058 Você tem que obedecer ao que anúncio diz. 35 00:06:56,284 --> 00:06:58,363 - Todos eles? - Todos 36 00:06:58,730 --> 00:07:02,016 ...ao atingir a idade de... 37 00:07:02,914 --> 00:07:05,533 Estou obedecendo, olha ali. 38 00:07:05,558 --> 00:07:07,824 FUMAR UM MONTE CARLO 39 00:07:08,907 --> 00:07:12,288 ...hoje eles passam a vida entre ghouls 40 00:07:12,313 --> 00:07:15,183 que fazem da fofoca sua profissão. 41 00:07:15,208 --> 00:07:18,675 42 00:07:18,854 --> 00:07:21,894 que horas são estas, senhor Simón! 43 00:07:31,920 --> 00:07:35,476 que horas são, senhor Simón! 44 00:07:37,151 --> 00:07:39,953 Nos meus tempos, mulher, não se surpreenda, 45 00:07:40,183 --> 00:07:43,524 era tudo de outra maneira, 46 00:07:43,556 --> 00:07:46,534 e as viúvas levaram seus nomes, 47 00:07:46,599 --> 00:07:49,266 com muita honra.. 48 00:07:50,059 --> 00:07:53,091 Hoje eles não respeitam seus nomes, 49 00:07:53,440 --> 00:07:56,138 SENHORAS 50 00:07:56,540 --> 00:07:58,388 51 00:07:58,413 --> 00:08:02,027 - Isto não é para cavalheiros - Obrigado por me chamar de um. 52 00:08:02,052 --> 00:08:04,689 Mesmo que você não esteja, Preciso ligar para você de algum jeito. 53 00:08:06,460 --> 00:08:07,881 Julieta... 54 00:08:08,928 --> 00:08:10,531 Otávio! 55 00:08:11,668 --> 00:08:13,168 Sim, Julieta. 56 00:08:15,125 --> 00:08:17,459 O que você está fazendo aqui? - Escondido. 57 00:08:18,048 --> 00:08:20,215 - O que você está dizendo? - Estou sendo perseguida, Julieta. 58 00:08:20,270 --> 00:08:23,271 Já se passaram três dias um homem de preto óculos não param de me seguir. 59 00:08:23,430 --> 00:08:26,263 Entrei no cinema pensando Eu o enganaria, mas aí está ele. 60 00:08:26,540 --> 00:08:27,596 - O que é que você fez? 61 00:08:27,621 --> 00:08:30,689 Eu escapei de ser assassinado no correios como fizeram com Armando Ruelas. 62 00:08:31,256 --> 00:08:33,394 Assassinaram Armando Ruelas? 63 00:08:36,535 --> 00:08:38,122 Inacreditável! 64 00:08:38,227 --> 00:08:41,108 Você vai me contar tudo, mas por enquanto vamos sair daqui. 65 00:08:41,133 --> 00:08:43,544 Mas como? Quem me segue está na porta, 66 00:08:43,662 --> 00:08:46,472 e devo pegar alguns documentos esta noite nos correios, 67 00:08:46,497 --> 00:08:47,981 sem que ninguém perceba. 68 00:08:48,313 --> 00:08:50,757 Tínhamos uma comissão secreta a cumprir. 69 00:08:51,065 --> 00:08:53,287 Ruelas está morta, você entende? 70 00:08:53,773 --> 00:08:55,963 - Aquele que está atrás de você é policial? - Não. 71 00:08:56,085 --> 00:08:58,942 Ele é um dos homens armados trabalhando para o governador Vidal. 72 00:08:59,563 --> 00:09:01,841 SAÍDA DE SEGURANÇA 73 00:09:04,261 --> 00:09:07,055 Sim, estou com ele aqui, chefe. 74 00:09:07,363 --> 00:09:10,744 E, acredite ou não, no banheiro feminino. 75 00:09:21,181 --> 00:09:24,387 Que horas são essas, senhor Simon! 76 00:09:24,448 --> 00:09:27,789 Na minha época o tema da atualidade... 77 00:09:27,821 --> 00:09:30,869 foi o da revolução. 78 00:09:30,894 --> 00:09:34,106 bem do norte ou do sul todos vieram... 79 00:09:34,131 --> 00:09:37,006 como um sedutor, amor 80 00:09:37,572 --> 00:09:40,568 81 00:09:40,593 --> 00:09:47,054 82 00:09:47,079 --> 00:09:50,516 que horas são essas, senhor Simon! 83 00:09:55,458 --> 00:09:57,309 SAÍDA DE SEGURANÇA 84 00:10:00,701 --> 00:10:03,534 que horas são essas, senhor Simon! 85 00:10:06,606 --> 00:10:08,085 Vir. 86 00:10:23,839 --> 00:10:27,053 Você é o mesmo Otávio, depois de todo esse tempo. 87 00:10:27,147 --> 00:10:29,015 E você, Julieta. 88 00:10:30,172 --> 00:10:32,201 Eu não sou mais o mesmo. 89 00:10:32,413 --> 00:10:34,930 É porque você está agora uma mulher casada? 90 00:10:35,705 --> 00:10:37,316 Não é só isso. 91 00:10:37,998 --> 00:10:39,496 Você não está feliz? 92 00:10:40,039 --> 00:10:41,364 Não. 93 00:10:44,106 --> 00:10:46,602 Você fez tudo você queria fazer na vida 94 00:10:46,627 --> 00:10:48,541 quando éramos estudantes, 95 00:10:49,136 --> 00:10:51,558 você fez muito rápido, 96 00:10:51,678 --> 00:10:54,445 aquilo que alguns chamam, uma carreira política. 97 00:10:54,470 --> 00:10:58,101 Você é famoso, temido, perseguido... 98 00:10:58,514 --> 00:11:00,347 Você pode dizer que está feliz? 99 00:11:00,487 --> 00:11:04,220 Não digo isso, Julieta, mas do meu jeito, me sinto feliz. 100 00:11:04,643 --> 00:11:07,468 - Por que você não faz isso? - Eu não sei... 101 00:11:11,836 --> 00:11:15,645 - Ignacio não te dá uma vida boa? - Ele me dá o que pode dar. 102 00:11:16,090 --> 00:11:19,423 - Ele ainda está trabalhando no Departamento de Relações? - Não. 103 00:11:19,807 --> 00:11:22,829 Ele foi demitido há 3 anos, por causa de uma mudança na administração. 104 00:11:23,077 --> 00:11:27,005 Ele quer voltar, voltar... Ele não quer nada além disso. 105 00:11:27,233 --> 00:11:32,017 Ele sente sua carreira diplomática falhou e ele mal funciona. 106 00:11:32,324 --> 00:11:35,231 O eterno problema de um funcionário público. 107 00:11:35,883 --> 00:11:37,422 Sinto muito. 108 00:11:41,211 --> 00:11:42,624 O que você está pensando? 109 00:11:44,071 --> 00:11:47,920 Que há 8 anos, falando com você e para Ignacio sobre nossos planos de vida 110 00:11:48,360 --> 00:11:50,352 me fez sentir feliz, 111 00:11:50,655 --> 00:11:54,453 - e agora, falando do que temos alcançado... - Entre por esta rampa. 112 00:12:24,964 --> 00:12:27,423 - Para onde estamos indo? - Não sei agora. 113 00:12:27,543 --> 00:12:29,951 Onde quer que eu possa pensar como recuperar esses documentos, 114 00:12:29,983 --> 00:12:31,547 agora que eles estão assistindo os correios. 115 00:12:31,771 --> 00:12:33,878 Vamos para minha casa. 116 00:13:02,392 --> 00:13:03,384 E seu irmão mais novo? 117 00:13:03,733 --> 00:13:06,289 Você não o reconhecerá. Juanito é enorme. 118 00:13:06,353 --> 00:13:07,512 Olhe para ele. 119 00:13:09,624 --> 00:13:12,394 - Fez sua lição de casa? - Não. 120 00:13:13,055 --> 00:13:17,310 - Diga olá para o homem. Ele é meu amigo e do Ignacio. - Juanito. 121 00:13:17,430 --> 00:13:20,549 Você não me reconhece porque você eram muito pequenos quando brinquei com você. 122 00:13:20,669 --> 00:13:23,515 Sinto muito, senhor, mas estou sendo perseguido. 123 00:13:44,157 --> 00:13:45,631 Você mora aqui? 124 00:13:47,635 --> 00:13:48,962 Sim. 125 00:14:05,892 --> 00:14:07,725 A vida é sempre a mesma. 126 00:14:07,895 --> 00:14:10,379 Uns perseguem outros, que escapam, 127 00:14:10,645 --> 00:14:12,022 quando puderem. 128 00:14:12,780 --> 00:14:15,460 - Você começa a jogar, mas depois... - Aqui. 129 00:14:18,281 --> 00:14:21,265 Ignácio, olha quem está aqui? 130 00:14:25,779 --> 00:14:28,541 - Otávio! - Inácio! 131 00:14:31,370 --> 00:14:32,843 Me dê um abraço, velho amigo. 132 00:14:35,181 --> 00:14:36,961 Em quanto tempo você está me chamando de "velho". 133 00:14:38,169 --> 00:14:41,027 - Você tem razão, eu envelheci. - Bobagem. 134 00:14:41,147 --> 00:14:43,491 Você, ao contrário... Olha ele, Julieta. 135 00:14:43,611 --> 00:14:46,382 - Eu olhei para ele. - Ele não mudou. 136 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 De qualquer forma. 137 00:14:48,194 --> 00:14:51,498 Fique e jante connosco... tudo o que temos. 138 00:14:51,538 --> 00:14:53,891 - Não quero ser um incômodo. - Não diga essas bobagens. 139 00:14:53,916 --> 00:14:55,573 Vou deixar você sozinho por um minuto. 140 00:14:55,927 --> 00:14:57,297 Sente-se, Otávio. 141 00:15:00,544 --> 00:15:03,091 Se você soubesse como estou feliz em ver você... 142 00:15:03,116 --> 00:15:05,464 - O que há de novo? - Nada demais, trabalhando. 143 00:15:05,578 --> 00:15:06,862 Eu li algo de você. 144 00:15:06,902 --> 00:15:10,107 Fiquei muito intrigado com seu texto em clássicos americanos. 145 00:15:10,254 --> 00:15:13,235 Infelizmente ninguém se importa com essas coisas hoje em dia. 146 00:15:13,453 --> 00:15:16,949 - Alguns de nós escrevemos nas margens da política. - Não diga isso. 147 00:15:17,188 --> 00:15:18,910 Por que não? se for verdade.. 148 00:15:19,188 --> 00:15:22,283 Vivemos num país onde a política arrasta tudo, 149 00:15:22,700 --> 00:15:26,636 e numa época em que um motorista, ganha mais que um professor. 150 00:15:26,697 --> 00:15:30,164 - Você me diz isso como uma bronca. - Talvez. 151 00:15:30,769 --> 00:15:32,253 Vou comprar pão. 152 00:15:34,574 --> 00:15:36,915 A que devo o prazer de ver você aqui? 153 00:15:36,940 --> 00:15:38,952 Ouça essas notícias primeiro. 154 00:16:32,278 --> 00:16:34,310 30 biscoitos e um pão com manteiga. 155 00:16:39,348 --> 00:16:40,983 20 biscoitos meus. 156 00:17:07,253 --> 00:17:09,057 - Lá está ele. - Quem? 157 00:17:09,335 --> 00:17:11,858 - Você não disse que estava sendo perseguido? - Sim, eu sei tudo. 158 00:17:11,883 --> 00:17:15,932 Aquele homem me seguiu até o chinês café, e é muito provável que ele venha aqui. 159 00:17:17,982 --> 00:17:19,815 Esconda-se aqui. 160 00:17:20,702 --> 00:17:22,282 Você também se esconde. 161 00:17:23,007 --> 00:17:24,451 Lá. 162 00:17:41,514 --> 00:17:43,102 Boa noite. 163 00:17:43,562 --> 00:17:44,729 O que posso fazer para você? 164 00:17:44,754 --> 00:17:47,622 É uma inspeção que nós estão correndo. 165 00:17:47,838 --> 00:17:51,344 sou funcionário da “Controlando luz e motores”. 166 00:17:51,783 --> 00:17:55,648 - A hora da minha visita, eu acho, não é muito bem vindo... - De jeito nenhum! 167 00:17:55,673 --> 00:17:59,130 Mas, precisamente, recebemos ordem de fazer a inspeção, 168 00:17:59,155 --> 00:18:01,996 em uma hora incomum Você entende? 169 00:18:17,802 --> 00:18:19,968 - Você só tem aquela lâmpada? - Sim. 170 00:18:31,446 --> 00:18:32,827 Com licença. 171 00:18:44,010 --> 00:18:46,256 - Não tem lâmpada aqui? - Não. 172 00:18:51,481 --> 00:18:53,909 - Cozinha aqui? - Sim. 173 00:18:59,404 --> 00:19:01,705 - Também não tem lâmpada aqui? - Não. 174 00:19:08,040 --> 00:19:10,707 - No sótão? - Não! 175 00:19:12,719 --> 00:19:13,719 Não há um. 176 00:19:14,863 --> 00:19:17,299 Sinto muito, mas vou precisar de você para me dizer quem você é. 177 00:19:19,327 --> 00:19:22,438 - Você pode dizer que não sou confiável, mas... - Você está certo em fazer isso. 178 00:19:22,968 --> 00:19:25,984 Se eu não lhe desse minha identidade no entrada, foi por distração. 179 00:19:26,726 --> 00:19:30,567 Eu faço isso todos os dias, e ninguém pediu minha identidade. 180 00:19:31,278 --> 00:19:34,381 Às vezes fico até incomodado em pensar todo mundo lê na minha cara 181 00:19:34,415 --> 00:19:36,278 que sou um inspetor de luz 182 00:19:37,157 --> 00:19:37,999 Mas, 183 00:19:38,427 --> 00:19:40,205 se você quiser ver... 184 00:19:40,559 --> 00:19:42,798 Não, está tudo bem. 185 00:19:46,070 --> 00:19:47,895 Então você pode se acalmar. 186 00:20:05,287 --> 00:20:07,208 Aqui, no quarto? 187 00:20:07,485 --> 00:20:08,477 Sim. 188 00:20:15,258 --> 00:20:18,083 - Tem luz no banheiro? - Não, senhor. 189 00:20:40,845 --> 00:20:44,345 - Seu nome, senhor? - Ignácio Elizalde. 190 00:20:44,950 --> 00:20:46,918 - O escritor? - Sim. 191 00:20:47,412 --> 00:20:50,444 Minha mulher me conta seu último romance é bastante divertido. 192 00:20:50,872 --> 00:20:53,253 Direi a ela que conheci você, pessoalmente. 193 00:20:53,877 --> 00:20:57,429 Não se importe comigo se eu observar você, é para que eu possa descrever melhor. 194 00:20:58,027 --> 00:21:00,860 Tenho certeza que ela imagina você muito diferentemente. 195 00:21:01,563 --> 00:21:03,544 Você sabe como são as mulheres. 196 00:21:03,664 --> 00:21:07,345 Eles confundem romancistas para os personagens de seus romances. 197 00:21:07,465 --> 00:21:10,516 Eles nunca estão satisfeitos com a realidade. 198 00:21:11,379 --> 00:21:14,407 Tenha uma boa noite, Sr. Elizalde. 199 00:21:30,110 --> 00:21:32,269 Espião perfeito. 200 00:21:51,115 --> 00:21:52,107 Dizer! 201 00:21:52,197 --> 00:21:55,165 Ele está escondido no sótão de Nº 12, 202 00:21:55,327 --> 00:21:57,533 no bairro de Callejón de Flores. 203 00:21:58,337 --> 00:22:01,512 Apenas um na rua, na esquina de um café chinês. 204 00:22:01,687 --> 00:22:03,798 E os documentos? Ele os pegou? 205 00:22:06,149 --> 00:22:08,284 Vá com Barrios ao correio, e cuidado. 206 00:22:08,402 --> 00:22:09,441 Bom, chefe. 207 00:22:16,018 --> 00:22:18,065 Desta vez um sequestro será melhor. 208 00:22:18,352 --> 00:22:21,693 Outra morte faria muito barulho e comprometeríamos o general. 209 00:22:21,998 --> 00:22:24,220 Só se ele quiser escapar então não há outra escolha... 210 00:22:24,555 --> 00:22:25,753 você o limpa. 211 00:22:33,132 --> 00:22:35,720 Eles querem te matar como fizeram com Ruelas. 212 00:22:35,745 --> 00:22:39,131 E ainda assim eu tenho que ir para o correios para retirar os documentos. 213 00:22:39,437 --> 00:22:42,619 O pão e a fome de milhares dos trabalhadores, dependem deles. 214 00:22:42,644 --> 00:22:44,352 E poderíamos saber por quê? 215 00:22:44,377 --> 00:22:47,007 Você pode saber disso. Você é confiável. 216 00:22:47,354 --> 00:22:49,807 Como você sabe que ainda estou? 217 00:22:50,067 --> 00:22:53,794 - Já faz tanto tempo... - Não me engano, Ignácio. 218 00:22:53,819 --> 00:22:55,675 Eu não poderia estar enganado. 219 00:22:55,805 --> 00:22:59,217 Éramos parceiros de escola por muitos anos, nós três. 220 00:22:59,242 --> 00:23:01,832 E nunca, em hipótese alguma, 221 00:23:01,857 --> 00:23:04,824 você me traiu nem eu te traí. 222 00:23:04,859 --> 00:23:08,605 No entanto, fui eu quem casei com Julieta, 223 00:23:08,983 --> 00:23:11,014 e você se sentiu traído. 224 00:23:11,538 --> 00:23:12,776 Eu não sei por quê. 225 00:23:26,583 --> 00:23:28,440 Você estava me contando sobre os documentos. 226 00:23:29,135 --> 00:23:29,995 O que são eles? 227 00:23:30,020 --> 00:23:33,305 nada menos que a prova irrefutável contra o governador Vidal, 228 00:23:33,330 --> 00:23:36,021 sobre a venda da nossa greve para uma empresa estrangeira. 229 00:23:36,727 --> 00:23:39,576 E não se trata de um único caso da política local, 230 00:23:39,601 --> 00:23:42,313 mas sobre um caso de transcendência nacional. 231 00:23:42,546 --> 00:23:45,046 Você entende o que isso significa, agora mesmo, 232 00:23:45,094 --> 00:23:48,406 que alguém vendeu a greve para uma empresa estrangeira? 233 00:23:48,778 --> 00:23:50,421 Sim, eu entendo. 234 00:23:50,721 --> 00:23:54,876 O envelope contém pedidos do que devo fazer com os documentos. 235 00:23:55,212 --> 00:23:58,530 Do que devo fazer amanhã de manhã quando pego o trem do sul. 236 00:23:59,012 --> 00:24:01,146 Você entende a urgência? 237 00:24:05,511 --> 00:24:08,193 - Vou buscar os documentos. - O que você está dizendo, Julieta? 238 00:24:08,555 --> 00:24:11,277 Você? Por que você faria isso? 239 00:24:11,866 --> 00:24:14,207 Porque se Octavio for eles irá matá-lo. 240 00:24:14,635 --> 00:24:16,786 Os espiões não me conhecem. 241 00:24:17,080 --> 00:24:19,946 - Eles também não te conhecem, mas desde... - Pare, Julieta! 242 00:24:22,650 --> 00:24:24,269 Eu vou pegar o envelope. 243 00:24:24,698 --> 00:24:27,353 No meu caminho para o diário, Eu vou buscá-lo. 244 00:24:31,940 --> 00:24:33,440 Vamos jantar? 245 00:24:33,653 --> 00:24:35,986 Ainda não. Eu te aviso. 246 00:24:36,783 --> 00:24:38,481 Faça sua lição de casa, Juanito. 247 00:24:40,340 --> 00:24:41,142 Sim. 248 00:24:41,368 --> 00:24:44,122 Eu não gosto de você deixando para última hora. 249 00:24:46,431 --> 00:24:48,005 Você não precisa ir. 250 00:24:48,053 --> 00:24:51,878 Mesmo que você não levantasse suspeitas, Não posso misturar você nisso tudo. 251 00:24:52,289 --> 00:24:53,884 Dê-me a chave. 252 00:25:04,535 --> 00:25:06,670 - Qual é o número - 1540. 253 00:25:09,038 --> 00:25:10,379 Inácio... 254 00:25:12,444 --> 00:25:14,825 O que eu digo ao proprietário quando ele vem atrás do dinheiro? 255 00:25:14,850 --> 00:25:17,403 Você sabe que não tenho dinheiro. 256 00:25:17,577 --> 00:25:21,751 Isso gera quatro dívidas. Se você pudesse pague um, ou dê-lhe algum dinheiro... 257 00:25:21,824 --> 00:25:24,395 Nada. Não tenho, não posso, não quero! 258 00:25:24,503 --> 00:25:26,955 Tudo bem, Inácio, não fique bravo. 259 00:25:27,050 --> 00:25:29,354 Talvez Dom Santos vendeu nosso rádio, 260 00:25:29,379 --> 00:25:30,895 ou quer nos dar algum dinheiro 261 00:25:31,197 --> 00:25:32,229 Faça o que quiser! 262 00:26:10,669 --> 00:26:13,252 Ele apenas pegou os documentos. 263 00:26:26,099 --> 00:26:26,956 Siga-o. 264 00:26:27,397 --> 00:26:29,278 Eu voltarei para o beco e veja o que está acontecendo. 265 00:26:29,616 --> 00:26:32,038 Em uma hora, fale com o escritório do chefe. 266 00:27:27,033 --> 00:27:29,287 - Como vai, companheiro? - Como tá indo? 267 00:27:30,817 --> 00:27:32,198 Você está indo para a redação? 268 00:27:32,316 --> 00:27:35,298 - Sim, vou deixar meu artigo para amanhã. - Eu também. 269 00:27:36,934 --> 00:27:39,640 Cara, o que você acha o assassinato de Armando Ruelas? 270 00:27:41,280 --> 00:27:43,698 - Você me faria um favor, companheiro? - Diga-me. 271 00:27:43,826 --> 00:27:46,118 Dê meu artigo ao editor López Chavez. 272 00:27:46,143 --> 00:27:47,666 Não vem? 273 00:27:47,946 --> 00:27:50,374 Eu irei mais tarde, tenho que ir para casa. 274 00:27:50,819 --> 00:27:52,684 Esse não é o caminho para casa. 275 00:27:53,155 --> 00:27:56,179 Sim, mas tenho que ir ver alguém primeiro. 276 00:27:56,700 --> 00:27:59,851 - Então vejo você, companheiro Foi bom cumprimentá-lo. - Mesmo. 277 00:28:09,456 --> 00:28:12,615 - Boa noite, senhora. - Boa noite. - Você tem algum dinheiro? 278 00:28:13,537 --> 00:28:15,513 Otávio, não vou demorar. 279 00:28:17,936 --> 00:28:19,666 Venha comigo, por favor. 280 00:28:51,902 --> 00:28:53,823 - Obrigado. - Boa noite. 281 00:28:55,200 --> 00:28:57,422 Por que você não volta o sótão, Julieta? 282 00:28:57,531 --> 00:28:58,997 Eu não quero fazer você subir, Santos. 283 00:28:59,030 --> 00:29:02,762 - De qualquer forma eu tenho que subir para o arrecadação. - Bem, se você diz.. 284 00:29:41,061 --> 00:29:43,940 - Boa noite, Dom Santos. - Eu te acompanho, Julieta. 285 00:29:50,843 --> 00:29:52,022 Julieta. 286 00:29:55,433 --> 00:29:56,623 Qual é o problema? 287 00:30:13,075 --> 00:30:14,216 Onde ele está? 288 00:30:14,713 --> 00:30:16,141 Quem? 289 00:30:19,795 --> 00:30:21,533 Você sabe quem estamos procurando, não se faça de bobo. 290 00:30:21,804 --> 00:30:23,066 Quem está com você? 291 00:30:23,492 --> 00:30:25,182 Estou sozinho com meu irmão. 292 00:30:26,592 --> 00:30:27,624 Procure por ele. 293 00:30:41,355 --> 00:30:43,657 230... 294 00:30:45,006 --> 00:30:45,934 ...5... 295 00:30:48,422 --> 00:30:50,414 Não tenha medo, eu sou um policial. 296 00:30:51,237 --> 00:30:52,324 O que você quer? 297 00:30:52,777 --> 00:30:55,174 Estou procurando um homem escondido aqui na sua casa. 298 00:30:55,425 --> 00:30:57,679 - Na minha casa? - Você não o viu? 299 00:31:04,062 --> 00:31:06,062 3125... 300 00:31:19,979 --> 00:31:21,717 - Aqui não. - Aqui também não. 301 00:31:21,910 --> 00:31:24,006 - E aquela porta? - Está fechado por dentro. 302 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 No sótão, talvez. 303 00:31:30,956 --> 00:31:32,083 E aquela porta? 304 00:31:32,531 --> 00:31:34,642 - Essa é da outra casa. - Abra! 305 00:31:36,164 --> 00:31:38,315 Abra você mesmo como você fiz com a minha porta. 306 00:31:39,363 --> 00:31:42,379 - Para onde isso leva? - Para o bazar. 307 00:31:45,398 --> 00:31:46,453 Um momento. 308 00:31:47,347 --> 00:31:51,504 - Você está dizendo que está sozinha com o garoto? - sim. - Tem três xícaras aqui. 309 00:31:51,689 --> 00:31:54,586 - E daí? - Aquele que procuramos estava prestes a jantar com você. 310 00:31:54,724 --> 00:31:57,105 Se você não quer problemas, diga-nos onde ele está. 311 00:31:57,687 --> 00:32:00,353 - Aquele que ia jantar? - Sim, onde ele está? 312 00:32:02,285 --> 00:32:04,683 Entregando seu artigo ao editor da revista. 313 00:32:04,817 --> 00:32:06,000 O que você está dizendo? 314 00:32:06,828 --> 00:32:09,336 É tão estranho que meu marido trabalhar em um diário, 315 00:32:09,361 --> 00:32:11,383 escreve um artigo e vai em frente? 316 00:32:11,858 --> 00:32:13,009 Quem é seu marido? 317 00:32:13,785 --> 00:32:15,041 Inácio Elizalde. 318 00:32:15,390 --> 00:32:16,795 E quem é você? 319 00:32:17,231 --> 00:32:18,064 E aí? 320 00:32:18,206 --> 00:32:20,936 tenho certeza que o vi escapar por um dos sótãos. 321 00:32:21,080 --> 00:32:22,627 Então ele não deve estar longe, chefe. 322 00:32:22,852 --> 00:32:25,130 Talvez ele queira chegar ao correio. 323 00:32:26,747 --> 00:32:29,390 Saia da minha casa ou vou chamar a polícia! 324 00:32:36,007 --> 00:32:37,539 Você, senhora... 325 00:32:38,577 --> 00:32:39,934 tome cuidado. 326 00:32:40,769 --> 00:32:41,777 Me siga! 327 00:33:16,528 --> 00:33:19,441 Concordo com o Santos, fique aqui. 328 00:33:19,466 --> 00:33:22,508 - Eles poderiam voltar a qualquer momento e.. - Você acha que Ignacio vai demorar? 329 00:33:22,870 --> 00:33:25,068 eu não saberia, talvez não. 330 00:33:25,430 --> 00:33:28,649 Já volto. Acho que não tranquei a casa. 331 00:33:48,151 --> 00:33:49,485 Desculpe. 332 00:33:49,687 --> 00:33:50,821 O que você está fazendo aqui? 333 00:33:50,865 --> 00:33:53,326 Eu sou o inspetor que esteve aqui há uma hora. 334 00:33:53,473 --> 00:33:55,663 esqueci meus biscoitos 335 00:33:55,788 --> 00:33:57,386 Não é a maneira de entrar em uma casa. 336 00:33:57,664 --> 00:34:00,785 Liguei 3 vezes, esperei um pouco, 337 00:34:01,153 --> 00:34:03,285 e quando vi que a porta estava aberta, Eu fui em frente. 338 00:34:03,310 --> 00:34:05,023 Você mente, não estava aberto. 339 00:34:05,065 --> 00:34:08,168 Não fique com raiva, senhora, Só vim buscar meus biscoitos. 340 00:34:09,322 --> 00:34:11,845 eu não queria chegar em casa sem eles. 341 00:34:12,247 --> 00:34:15,541 Teria sido a primeira vez Eu tinha esquecido deles, 342 00:34:15,994 --> 00:34:20,183 - e se você soubesse o quanto minha esposa gosta deles... - Leve-os. 343 00:34:28,795 --> 00:34:30,351 Seu marido está? 344 00:34:31,670 --> 00:34:32,511 Não... 345 00:34:33,010 --> 00:34:33,962 Por quê? 346 00:34:33,987 --> 00:34:36,928 Eu queria dizer a ele para não se preocupar 347 00:34:37,214 --> 00:34:39,293 Eu sei que ele não tem nada para fazer 348 00:34:39,326 --> 00:34:41,689 com tudo o que aconteceu aqui há algum tempo. 349 00:34:41,714 --> 00:34:44,214 Mas você tem, e você já viu demais. 350 00:34:46,829 --> 00:34:48,861 Julieta, traga um cobertor. 351 00:34:50,737 --> 00:34:54,263 Por favor, mesmo que pareça mentira, Eu não tenho nada a ver com isso. 352 00:34:54,383 --> 00:34:57,197 Eu sou apenas um funcionário e governador Vidal prometeu me ajudar. 353 00:34:57,294 --> 00:35:00,741 Há três dias, por ordem de Vidal, alguns caras vieram à minha casa. 354 00:35:01,032 --> 00:35:02,461 Por favor, entenda. 355 00:35:02,691 --> 00:35:05,386 Eles precisavam de alguém para seguir você e o outro cara 356 00:35:05,411 --> 00:35:08,092 quem eles assassinaram, mas eu garanti que não sabia. 357 00:35:08,117 --> 00:35:09,691 Não me machuque, deixe-me ir. 358 00:35:09,767 --> 00:35:12,024 Eu imploro, não direi uma palavra. 359 00:35:12,049 --> 00:35:14,201 Entenda-me, eles me fizeram seguir você, 360 00:35:14,321 --> 00:35:18,344 em troca de uma boa recomendação do governador. 361 00:35:19,061 --> 00:35:21,212 Se você não me deixar ir, eu vou gritar! 362 00:35:35,102 --> 00:35:39,009 - E o que você vai fazer agora? - Espere por Ignácio. 363 00:35:39,293 --> 00:35:40,944 Então, vou ver. 364 00:35:45,095 --> 00:35:47,524 Vou trazer a refeição para Juanito. 365 00:35:52,370 --> 00:35:54,148 Não fale, Otávio. 366 00:35:54,425 --> 00:35:55,433 Você está de volta. 367 00:35:55,601 --> 00:35:58,728 Estamos juntos novamente nós três, como antes 368 00:35:58,780 --> 00:35:59,883 Não como antes. 369 00:36:00,005 --> 00:36:03,521 Como quando estudamos, quando brigamos ou quando ficamos em silêncio, 370 00:36:03,757 --> 00:36:07,598 na escola, na biblioteca, o café, as ruas... 371 00:36:08,294 --> 00:36:11,540 Você sabia o que queria, o que você procurou na vida. 372 00:36:11,742 --> 00:36:16,748 Ignacio foi e fez o que quer que fosse queríamos que ele fosse ou fizesse. 373 00:36:16,902 --> 00:36:20,807 - Ignacio era doce e suave naquela época. - Ele ainda é. 374 00:36:20,832 --> 00:36:23,339 - Ele pegou a carta? - Verdadeiro. 375 00:36:23,396 --> 00:36:26,173 - Ele fez isso apesar... - Terminar. 376 00:36:26,198 --> 00:36:28,550 Apesar de ter ciúme. 377 00:36:28,575 --> 00:36:31,767 - Você quer que eu confesse algo para você? - Dizer. 378 00:36:32,086 --> 00:36:34,657 Que talvez naquela época nós agora convocar, 379 00:36:34,682 --> 00:36:38,040 Eu estava, sem perceber, mais apaixonado por você do que Ignacio. 380 00:36:38,289 --> 00:36:39,487 Sem saber... 381 00:36:39,618 --> 00:36:42,371 E só quando Ignacio anunciou ele ia se casar com você, 382 00:36:42,447 --> 00:36:44,670 Eu entendi o quanto eu queria você. 383 00:36:45,923 --> 00:36:48,759 Foi durante a greve. Lembrar? 384 00:36:48,784 --> 00:36:52,879 Claro que me lembro, foi a greve em que participei. 385 00:36:52,999 --> 00:36:55,316 Eles mataram Roberto então. 386 00:36:55,341 --> 00:36:58,371 Roberto foi, sem dúvida, o mais inteligente. 387 00:36:58,640 --> 00:37:00,363 Ele teria sido um grande homem. 388 00:37:00,887 --> 00:37:04,655 Mas você também está, Otávio. Você é o que você sonhou ser, 389 00:37:04,775 --> 00:37:07,668 um líder, um homem que conduz homens e ideias. 390 00:37:07,892 --> 00:37:10,626 Ontem você lutou pelo independência da universidade, 391 00:37:10,746 --> 00:37:12,957 agora pela justiça dos trabalhadores. 392 00:37:13,077 --> 00:37:16,440 Você é o que você sonhou, você é você. 393 00:37:16,837 --> 00:37:21,243 Você mora, você está interessado, você está angustiado para alcançar suas ambições, 394 00:37:21,306 --> 00:37:22,664 para alcançar o que você ama. 395 00:37:22,915 --> 00:37:26,973 Agora você arrisca sua vida pela sua ideia de justiça, 396 00:37:27,126 --> 00:37:29,611 - e se eu te ajudar... - e se você me ajudar? 397 00:37:31,058 --> 00:37:34,717 É me convencer de que eu não estou morto. 398 00:37:35,049 --> 00:37:37,795 Que eu também vivo para alguma coisa, 399 00:37:37,922 --> 00:37:40,565 para alguém, você entende? 400 00:37:41,227 --> 00:37:43,473 Eu não sabia nada sobre toda essa situação. 401 00:37:43,772 --> 00:37:46,153 Tudo me foi revelado agora. 402 00:37:46,354 --> 00:37:49,108 O beco, a casa, 403 00:37:49,238 --> 00:37:52,687 os móveis do bar, as dívidas... 404 00:37:54,227 --> 00:37:56,616 E mais coisas você descobrirá em breve, 405 00:37:57,181 --> 00:38:00,824 - se você ficar por mais duas horas. - Duas horas! 406 00:38:01,012 --> 00:38:04,917 Em que estamos pensando!? São 10 horas e Ignacio não voltou. 407 00:38:05,180 --> 00:38:06,629 - Ele vai voltar. - Mas aquele envelope 408 00:38:06,654 --> 00:38:08,947 é muito importante para ser esperado. 409 00:38:09,044 --> 00:38:10,870 Poderia ter acontecido alguma coisa com ele? 410 00:38:11,596 --> 00:38:12,445 Não. 411 00:38:13,101 --> 00:38:14,704 Devo ir ao correio 412 00:38:15,713 --> 00:38:17,372 Você não deu a chave para ele? 413 00:38:17,877 --> 00:38:19,155 Você está certo, 414 00:38:19,861 --> 00:38:21,599 não há outra escolha senão esperar. 415 00:38:21,792 --> 00:38:23,538 Não sei o que estava pensando. 416 00:38:23,746 --> 00:38:24,730 Me perdoe. 417 00:38:25,180 --> 00:38:28,211 Como eu deixaria você sozinho com aquele? 418 00:38:28,328 --> 00:38:30,701 Eu tenho que te deixar por um momento. 419 00:38:30,865 --> 00:38:32,342 São 10... 420 00:38:32,734 --> 00:38:34,797 e eu tenho que me vestir bem e ir embora. 421 00:38:37,745 --> 00:38:41,007 - Às 10? - Sim, tenho um compromisso, sabe? 422 00:38:41,466 --> 00:38:44,355 Não entendo, Julieta. Onde você está indo? 423 00:38:45,413 --> 00:38:47,612 Não me pergunte, eu imploro. 424 00:38:48,093 --> 00:38:50,799 Experimente e leia algo Ali estão os livros do Ignacio. 425 00:40:07,518 --> 00:40:09,367 Existe um telefone por perto? 426 00:40:09,669 --> 00:40:12,734 Atravessando a rua, pelo café chinês. 427 00:40:14,785 --> 00:40:17,983 Você poderia ficar aqui por um tempo? Tenho que ligar para o comitê. 428 00:40:18,008 --> 00:40:20,774 - Sim, mas não demore. - Aqui está a arma. 429 00:40:22,907 --> 00:40:24,342 Onde você deixou meu chapéu? 430 00:40:24,588 --> 00:40:26,144 Lá. 431 00:41:41,059 --> 00:41:42,393 Se você se mover, eu atiro em você. 432 00:41:43,126 --> 00:41:43,927 Não. 433 00:41:44,794 --> 00:41:47,389 Você não atiraria em mim a sangue frio. 434 00:41:48,307 --> 00:41:50,585 Você é incapaz de matar um inseto 435 00:41:50,944 --> 00:41:53,198 Mas não incapaz de matar um inútil ser como você. 436 00:41:53,434 --> 00:41:55,394 É melhor você me dar essa arma. 437 00:41:55,590 --> 00:41:58,225 Dê para mim ou eu mato você. 438 00:42:33,466 --> 00:42:34,696 Ele está morto. 439 00:42:35,207 --> 00:42:36,989 Mas você não o matou. 440 00:42:37,608 --> 00:42:41,315 Ele não valia nada, era um informante. 441 00:42:41,946 --> 00:42:44,493 Por causa dele eles assassinaram Ruelas. 442 00:42:45,613 --> 00:42:47,240 Alguém poderia ter ouvido? 443 00:42:47,915 --> 00:42:49,130 Eu irei verificar. 444 00:42:49,386 --> 00:42:51,952 Você, Juanito, é melhor ir dormir. 445 00:42:52,055 --> 00:42:53,563 Acompanhe ele, Julieta. 446 00:43:16,304 --> 00:43:18,082 Qual você quer, chefe? 447 00:43:21,957 --> 00:43:23,354 O que você quiser. 448 00:43:40,799 --> 00:43:41,866 Alguém ouviu? 449 00:43:42,384 --> 00:43:43,183 Ninguém. 450 00:43:43,637 --> 00:43:45,808 Agora o importante é para se livrar disso. 451 00:43:46,900 --> 00:43:49,686 Será muito difícil tirá-lo pelo pátio. 452 00:43:50,896 --> 00:43:53,483 Don Santos é um verdadeiro amigo? 453 00:43:53,564 --> 00:43:57,305 - Um em que você pode confiar? - Sim. 454 00:43:57,831 --> 00:44:00,649 - Por que? - Ele poderia nos ajudar se quisesse. 455 00:44:01,604 --> 00:44:02,953 O que você está pensando? 456 00:44:03,732 --> 00:44:06,526 Você verá. Vou fazer um telefonema. 457 00:44:30,415 --> 00:44:33,407 - Te espero lá embaixo. - Ok parceiro, estará pronto. 458 00:45:06,594 --> 00:45:11,275 - E você estava indo para uma festa - Não para uma festa. - Você disse isso. 459 00:45:11,395 --> 00:45:14,433 - Eu estava indo para um cabaré, que não é o mesmo. - É a mesma coisa. 460 00:45:15,468 --> 00:45:17,526 É quando você vai e se diverte você mesmo, 461 00:45:17,646 --> 00:45:19,991 não quando você entretém os outros... 462 00:45:20,392 --> 00:45:21,900 como um trabalho. 463 00:45:23,234 --> 00:45:26,828 - �Você não quer dizer...? - Eu não queria dizer isso, mas disse. 464 00:45:27,056 --> 00:45:28,754 Trabalho à noite num cabaré. 465 00:45:28,985 --> 00:45:30,620 Impossível, Julieta. 466 00:45:31,028 --> 00:45:34,617 Eu não posso acreditar que você se transformou uma daquelas mulheres... 467 00:45:34,696 --> 00:45:35,680 "Felizes". 468 00:45:36,758 --> 00:45:37,956 Sim, Otávio, 469 00:45:38,725 --> 00:45:40,622 mesmo que você ache isso impossível... 470 00:45:41,217 --> 00:45:44,091 e na verdade às vezes parece impossível para mim também. 471 00:45:44,436 --> 00:45:47,943 Mas quando você não tem coragem sair e procurar dinheiro, 472 00:45:48,120 --> 00:45:50,715 a miséria traz fome um dia. 473 00:45:53,859 --> 00:45:57,929 Uma manhã eles vieram da escola e me disse que Juanito havia desmaiado. 474 00:45:58,229 --> 00:46:01,340 Os professores explicaram que ele era brincando alegremente, 475 00:46:01,453 --> 00:46:04,024 quando de repente ele ficou pálido, e desmaiou. 476 00:46:04,536 --> 00:46:06,202 Eles não sabiam o que ele tinha. 477 00:46:06,363 --> 00:46:09,289 Mas eu sabia: fome. 478 00:46:10,056 --> 00:46:12,643 Depois de examiná-lo, o médico também me disse: 479 00:46:13,037 --> 00:46:15,280 “O que esse menino tem é fome”. 480 00:46:15,906 --> 00:46:16,915 Fome... 481 00:46:17,341 --> 00:46:19,531 O sangue subiu à minha cabeça. 482 00:46:19,891 --> 00:46:23,046 Quando cheguei em casa comecei chorando e não consegui me contentar. 483 00:46:23,116 --> 00:46:26,092 Por um mês eu nunca poderia encontrar um emprego decente 484 00:46:27,019 --> 00:46:28,995 e há coisas como a fome... 485 00:46:29,663 --> 00:46:31,163 que não espere. 486 00:46:33,604 --> 00:46:35,635 Já passa das 11. Tenho que ir. 487 00:46:39,364 --> 00:46:41,157 Está prestes a acabar, vamos derrubá-lo? 488 00:46:41,503 --> 00:46:43,082 Sim, o caminhão chegará em breve. 489 00:46:49,108 --> 00:46:51,706 Espere um momento, Eu vou te acompanhar. 490 00:46:52,158 --> 00:46:54,398 Não, você tem que esperar por Ignacio. 491 00:46:54,886 --> 00:46:57,108 Se ele não estiver aqui até às 12, vá me procurar em "Tabu". 492 00:46:57,385 --> 00:47:01,460 Então eu vou te contar, onde ele vai nessas horas. 493 00:47:17,002 --> 00:47:18,379 Aqui estou agora, chefe. 494 00:47:21,291 --> 00:47:23,839 - Existe um guarda? - Às vezes. 495 00:47:24,559 --> 00:47:25,749 Ligue o motor. 496 00:47:26,859 --> 00:47:28,502 Você cuida. 497 00:48:07,413 --> 00:48:10,032 - Aí vem o policial. - O que fazemos? - Nada. 498 00:48:10,390 --> 00:48:13,160 Como se nada tivesse acontecido. Como se você fosse um móvel. 499 00:48:13,280 --> 00:48:15,332 Você Julieta, se esconda. 500 00:48:15,530 --> 00:48:17,515 Eu cuidarei dele. 501 00:48:21,839 --> 00:48:24,385 O que é isso, Dom Santos? Enviando mercadorias neste horário? 502 00:48:24,505 --> 00:48:26,948 Você sabe que é proibido depois das dez. 503 00:48:26,973 --> 00:48:29,169 Isso é exatamente o que eu estava dizendo o deputado aqui. 504 00:48:29,467 --> 00:48:32,702 Mas esta manhã ele viu um relógio ele realmente gostou. 505 00:48:32,727 --> 00:48:35,662 Ele deixou o dinheiro e queria pegá-lo agora. 506 00:48:35,763 --> 00:48:36,924 Boa noite, amigo. 507 00:48:36,949 --> 00:48:39,980 Noite agradável. Boa sorte, senhor deputado. 508 00:48:40,700 --> 00:48:43,317 Chegue mais perto para que eu possa retire o pacote. 509 00:48:45,229 --> 00:48:47,649 Deve ser muito lindo, Dom Santos. 510 00:48:52,075 --> 00:48:55,686 - Você deveria fechar agora, hein? - Boa noite, Santos. 511 00:49:01,670 --> 00:49:04,092 - Você não está esquecendo o endereço? - Não, chefe. 512 00:49:04,117 --> 00:49:06,727 Rio Consulado. É fácil. 513 00:49:33,907 --> 00:49:35,866 Você não poderia perder o cabaré para hoje? 514 00:49:36,287 --> 00:49:38,763 - Não. - Está servida, Julieta. 515 00:49:39,156 --> 00:49:41,926 E seria melhor para você para sair pela sua casa. 516 00:49:42,046 --> 00:49:44,999 Eu não posso te agradecer o suficiente, Dom Santos. 517 00:49:45,789 --> 00:49:48,575 Obrigado. Muito obrigado. 518 00:50:17,125 --> 00:50:19,760 ABA CABARÉ BAR� HOJE: ANA MARÍA GONZALEZ 519 00:51:23,725 --> 00:51:25,015 Conte-me mais. 520 00:51:26,152 --> 00:51:27,517 O que aconteceu depois disso? 521 00:51:27,622 --> 00:51:30,911 Eles pegaram a caixa jogá-lo fora em algum lugar. 522 00:51:31,008 --> 00:51:32,786 Eu acho que o rio do consulado 523 00:51:32,952 --> 00:51:35,231 Você está apaixonada por aquele homem. 524 00:51:36,976 --> 00:51:38,206 Meu? 525 00:51:38,491 --> 00:51:39,674 É fácil saber. 526 00:51:40,405 --> 00:51:42,326 Não, memorando. Se eu te contar tudo isso 527 00:51:42,351 --> 00:51:44,726 é porque eu tive que contar para um bom amigo como você. 528 00:51:45,009 --> 00:51:46,344 Vá para casa, 529 00:51:46,538 --> 00:51:48,189 você deve estar rasgado. 530 00:51:48,295 --> 00:51:50,128 Eu cobrirei você esta noite. 531 00:51:50,302 --> 00:51:52,859 Obrigado, memorando, mas eu não poderia estar lá 532 00:51:53,094 --> 00:51:54,181 Ei, 533 00:51:54,301 --> 00:51:58,960 E por que ele não vai buscar a carta na outra casa de Ignacio? 534 00:51:59,134 --> 00:52:00,649 Apenas no pior dos casos. 535 00:52:00,944 --> 00:52:02,856 Eu não quero que ele saiba... 536 00:52:03,072 --> 00:52:04,352 isso. 537 00:52:04,906 --> 00:52:08,621 - Não sei porque, mas não quero.. - Eu sei porquê. 538 00:52:10,035 --> 00:52:13,781 Tome outro conhaque para melhorar, você precisa disso. 539 00:52:13,854 --> 00:52:14,925 Vamos ver 540 00:52:15,105 --> 00:52:18,158 Luís, mais um conhaque para Julieta. 541 00:52:36,362 --> 00:52:39,156 O que é isso, irmã? Eu vejo você pensando. 542 00:52:39,625 --> 00:52:41,958 - Nada. - Dê-me um cigarro. 543 00:52:43,163 --> 00:52:44,583 Você sabe, Julieta 544 00:52:44,703 --> 00:52:47,575 eu ia te contar isso nossos amigos virão esta noite. 545 00:52:47,680 --> 00:52:49,497 Eles querem que saiamos com eles. 546 00:52:49,796 --> 00:52:53,754 Nós iremos: Goya, Esperanza, Chelo, eu e Blanca. 547 00:52:53,999 --> 00:52:56,491 Um dos meninos quer especificamente você. 548 00:52:56,784 --> 00:52:57,752 O que você diz? 549 00:52:58,774 --> 00:53:01,946 Obrigado Gloria, mas você sabe disso fora daqui não vejo ninguém. 550 00:53:02,109 --> 00:53:03,157 Isso é porque você é burro. 551 00:53:03,446 --> 00:53:05,914 com todos aqueles garotos atrás de você, você pode estar acessível agora. 552 00:53:07,084 --> 00:53:08,107 O que você quer? 553 00:53:08,465 --> 00:53:10,473 Eu não posso ser outra pessoa. 554 00:53:12,623 --> 00:53:14,406 Goya está certo. 555 00:53:15,998 --> 00:53:17,387 Com licença, irmã. 556 00:53:20,523 --> 00:53:21,539 Aí estão eles. 557 00:53:21,771 --> 00:53:23,263 Te vejo, hein? 558 00:53:52,321 --> 00:53:54,992 Não posso esperar mais Julieta, Eu preciso disso. 559 00:53:55,017 --> 00:53:58,809 - Leve-me até onde está Ignacio, ou diga-me. - Espere um minuto. Sentar. 560 00:53:58,976 --> 00:54:00,571 Vou ver se consigo sair. 561 00:54:02,836 --> 00:54:03,788 Tenha alguma coisa. 562 00:54:05,942 --> 00:54:07,146 Uma cerveja. 563 00:54:45,109 --> 00:54:46,490 Venha dançar. 564 00:54:49,404 --> 00:54:52,739 Entenda Julieta, Tenho que encontrar Ignacio com urgência. 565 00:54:54,622 --> 00:54:56,146 Pense um pouco em mim. 566 00:54:57,933 --> 00:54:59,087 Um pouco? 567 00:54:59,332 --> 00:55:01,071 Eu gostaria de não ter pensado tanto. 568 00:55:24,259 --> 00:55:25,345 Julieta... 569 00:55:26,071 --> 00:55:26,881 O quê? 570 00:55:27,045 --> 00:55:29,608 Em algumas horas Eu vi você orgulhoso, 571 00:55:29,821 --> 00:55:32,710 inofensivo, corajoso, triste, 572 00:55:33,299 --> 00:55:35,778 qualquer um diria que existe em você muitas mulheres diferentes, 573 00:55:36,010 --> 00:55:37,589 e ainda assim... 574 00:55:37,984 --> 00:55:39,260 E ainda? 575 00:55:39,300 --> 00:55:42,076 Através de todos eles, Eu vi a mesma mulher, 576 00:55:42,388 --> 00:55:45,955 aquele que conheci na escola. Aquele que eu amei desde aquela época. 577 00:55:46,428 --> 00:55:48,452 Por que você fala do passado? 578 00:55:48,572 --> 00:55:50,421 Mas não é passado, Julieta. 579 00:55:51,559 --> 00:55:55,477 Todo esse tempo eu nunca soube o que eu era procurando quando se tratava de mulheres. 580 00:55:55,644 --> 00:55:56,590 E agora? 581 00:55:56,710 --> 00:55:58,860 Agora... eu sei. 582 00:55:59,721 --> 00:56:03,496 Os homens não fazem senão perseguir, através de todas as mulheres em nossas vidas, 583 00:56:03,650 --> 00:56:05,755 a primeira mulher que amamos... 584 00:56:06,250 --> 00:56:07,793 aquilo que não tínhamos. 585 00:56:20,796 --> 00:56:25,421 Todas as noites, 586 00:56:26,226 --> 00:56:28,680 um novo amor. 587 00:56:29,509 --> 00:56:32,916 Amanhecer diferente, 588 00:56:34,247 --> 00:56:37,755 olho diferente. 589 00:56:40,926 --> 00:56:44,715 Todas as noites, 590 00:56:45,815 --> 00:56:48,270 um novo amor, 591 00:56:49,129 --> 00:56:52,330 mas no fundo de mim, 592 00:56:53,404 --> 00:56:57,050 só o seu amor 593 00:56:58,978 --> 00:57:03,851 resta. 594 00:57:06,189 --> 00:57:09,998 Eu te conto em segredo, 595 00:57:10,340 --> 00:57:14,161 Eu te amo de verdade. 596 00:57:16,037 --> 00:57:19,880 Eu sigo cada passo seu, 597 00:57:20,041 --> 00:57:24,041 às suas custas. 598 00:57:24,471 --> 00:57:28,454 Eu sinto o seu, mesmo que você 599 00:57:28,518 --> 00:57:32,245 afaste-se de mim. 600 00:57:34,930 --> 00:57:36,695 Nada e ninguém 601 00:57:36,912 --> 00:57:40,512 me fará esquecer de você. 602 00:57:43,459 --> 00:57:44,721 Ei 603 00:57:45,166 --> 00:57:47,474 Eu te conto em segredo, 604 00:57:47,499 --> 00:57:51,736 Eu te amo de verdade. 605 00:57:53,033 --> 00:57:56,564 Eu sigo cada passo seu, 606 00:57:56,684 --> 00:58:00,564 às suas custas. 607 00:58:01,337 --> 00:58:05,279 Eu sinto seu mesmo que você 608 00:58:05,304 --> 00:58:09,169 afaste-se de mim. 609 00:58:09,803 --> 00:58:12,052 Ninguém e nada, 610 00:58:12,172 --> 00:58:14,535 fará meu coração 611 00:58:14,655 --> 00:58:18,098 esquecer você. 612 00:58:18,863 --> 00:58:22,499 fará meu coração 613 00:58:22,671 --> 00:58:27,283 esquecer você. 614 00:58:47,448 --> 00:58:49,935 Eu vou pegar meu casaco, para mostrar onde está Ignacio. 615 00:58:50,450 --> 00:58:51,894 Espere por mim. 616 00:58:51,947 --> 00:58:55,269 ...afaste-se de mim. 617 00:58:57,475 --> 00:58:59,737 Ninguém e nada 618 00:58:59,937 --> 00:59:03,112 vai me fazer esquecer de você 619 00:59:23,171 --> 00:59:27,259 Eu sinto o seu, mesmo que você, 620 00:59:27,284 --> 00:59:30,735 afaste-se de mim. 621 00:59:31,078 --> 00:59:33,769 Nada e ninguém 622 00:59:33,794 --> 00:59:36,198 fará meu coração 623 00:59:36,223 --> 00:59:39,863 esquecer você. 624 00:59:40,129 --> 00:59:42,079 fará meu coração... 625 00:59:42,261 --> 00:59:45,728 - Estou aqui agora. - Por favor Julieta, sente-se um pouco. 626 00:59:45,848 --> 00:59:47,017 Aqui não! 627 00:59:47,380 --> 00:59:48,549 Venha 628 00:59:48,574 --> 00:59:50,683 629 00:59:56,170 --> 00:59:58,244 Não é certo você venha comigo. 630 00:59:58,791 --> 01:00:01,291 Eu sinto que há algo sobre isso que te deixa doente, 631 01:00:01,436 --> 01:00:03,745 e que você não quer ir para onde Ignacio está. 632 01:00:04,092 --> 01:00:06,243 Apenas me diga onde ele está, e eu irei. 633 01:00:09,093 --> 01:00:10,760 Na casa de sua amante. 634 01:00:11,962 --> 01:00:14,280 Eu irei lá sozinho. 635 01:00:14,775 --> 01:00:16,712 Você não deve ir. 636 01:00:17,194 --> 01:00:18,972 Você não entende Otávio. 637 01:00:19,349 --> 01:00:21,008 Tudo isso me deixa doente, 638 01:00:21,063 --> 01:00:23,523 mas já faz muito tempo que estou procurando por 639 01:00:23,548 --> 01:00:25,609 um motivo, 640 01:00:25,755 --> 01:00:29,749 ir de uma vez por todas para aquela casa, e recuperar Ignacio. 641 01:00:30,322 --> 01:00:33,310 E agora que tenho esse motivo, Eu não vou deixar isso. 642 01:00:33,548 --> 01:00:35,643 - Você a conhece? - Não. 643 01:00:36,168 --> 01:00:38,715 - Ela conhece você? - Sim. 644 01:00:40,219 --> 01:00:42,902 Inácio me disse, um dia falamos sobre isso... 645 01:00:44,206 --> 01:00:46,579 o dia que descobri que ele estava me traindo em mim. 646 01:00:47,592 --> 01:00:50,568 Naquele dia ele me disse que se ele tivesse outra mulher, 647 01:00:50,838 --> 01:00:53,814 foi por um motivo Eu não entenderia. 648 01:00:54,230 --> 01:00:56,710 Isso criou uma dúvida dentro de mim, e eu quero resolver isso. 649 01:00:57,341 --> 01:01:01,538 Quero saber se Inácio ainda pode ser o mesmo, 650 01:01:01,973 --> 01:01:03,838 ou se ele está ligado a alguma coisa... 651 01:01:04,863 --> 01:01:06,402 Eu não posso fornecer a ele. 652 01:01:06,733 --> 01:01:07,829 Um filho? 653 01:01:10,614 --> 01:01:13,233 Um filho que perdi por causa de essa miséria. 654 01:01:13,997 --> 01:01:15,132 Um filho... 655 01:01:16,560 --> 01:01:18,497 Eu nunca poderei ter novamente 656 01:01:19,997 --> 01:01:23,306 Cada palavra que você disse me revelou todas essas coisas escondidas, 657 01:01:23,946 --> 01:01:25,112 e entre eles,... 658 01:01:26,073 --> 01:01:28,430 Eu posso ver que você está apaixonado com Inácio. 659 01:01:29,951 --> 01:01:30,847 Não. 660 01:01:31,535 --> 01:01:34,194 Você está muito disposto para recuperá-lo daquela mulher. 661 01:01:35,290 --> 01:01:37,322 Por um impulso que não tem nada a ver com amor. 662 01:01:37,898 --> 01:01:39,581 Talvez por ternura. 663 01:01:40,401 --> 01:01:44,255 Caminhamos pela vida como dois pessoas cegas agarradas umas às outras. 664 01:01:44,644 --> 01:01:48,377 Eu quero que Ignacio sinta que ele não está completamente sozinho. 665 01:01:48,492 --> 01:01:50,373 Agora mais do que nunca, Julieta, 666 01:01:50,405 --> 01:01:53,487 você sabe que eu poderia te amar com uma paixão ainda desconhecida, 667 01:01:53,800 --> 01:01:56,133 - novo para mim. - Pare, Otávio, eu imploro. 668 01:01:56,158 --> 01:01:58,498 - Deixe-me dizer... - Não! Estou indo embora. 669 01:01:58,745 --> 01:01:59,983 Espere por mim aqui. 670 01:02:05,192 --> 01:02:06,960 Vou sair um minuto, Memo. 671 01:02:07,433 --> 01:02:08,641 Tudo bem. 672 01:02:20,068 --> 01:02:21,783 Mina 601. 673 01:02:24,785 --> 01:02:28,658 ...apenas o seu amor 674 01:02:28,883 --> 01:02:33,056 resta. 675 01:02:36,173 --> 01:02:38,308 Ei, eu te conto em segredo... 676 01:03:19,359 --> 01:03:20,391 O que você quer!? 677 01:03:21,067 --> 01:03:22,687 - Para ver Ignácio. - Ignácio quem? 678 01:03:22,994 --> 01:03:24,182 Meu marido. 679 01:03:24,414 --> 01:03:25,780 É muito importante. 680 01:03:31,007 --> 01:03:34,452 Sim cara, esses documentos estão agora muito mais importante do que você e eu. 681 01:03:34,477 --> 01:03:35,894 Eu te digo que não sei o que você é falando sobre. 682 01:03:35,919 --> 01:03:38,609 - "Mina 601" não está aqui? - Sim. 683 01:03:39,128 --> 01:03:40,882 Eu não poderia estar enganado. 684 01:03:42,570 --> 01:03:45,665 Remendando uma das camisas de Ignacio Encontrei um recibo em seu nome 685 01:03:46,173 --> 01:03:50,567 Achei que ele tinha pago nosso aluguel, mas dizia "Mina 601"... 686 01:03:51,312 --> 01:03:53,323 então eu entendi. 687 01:03:54,254 --> 01:03:57,453 Não sei por que, mas nunca consegui esquecer esse número, 688 01:03:57,519 --> 01:03:58,828 nem aquela rua. 689 01:03:58,853 --> 01:04:01,026 Mas você não está aqui para recuperar os documentos, 690 01:04:01,337 --> 01:04:03,854 - você está aqui para me conhecer. - e conhecer o filho de Ignacio. 691 01:04:03,974 --> 01:04:05,250 Eu não posso negar. 692 01:04:08,275 --> 01:04:09,711 Filho do Ignácio, né? 693 01:04:14,202 --> 01:04:15,654 Ele desejou! 694 01:04:15,730 --> 01:04:18,428 - Que eu dei a ele um filho diferente de você.. - Cale a boca! 695 01:04:18,453 --> 01:04:21,032 Quão bem isso iria para mim quando ele me abandonou como você, 696 01:04:21,253 --> 01:04:23,320 tendo que trabalhar para manter um bebê vivo, 697 01:04:23,378 --> 01:04:25,695 todo gordo e feio, Não! 698 01:04:25,903 --> 01:04:28,030 - Eu não nasci para isso! - Tudo bem. 699 01:04:28,404 --> 01:04:29,451 Não posso. 700 01:04:29,533 --> 01:04:31,983 Eu não quero saber! Não quero ouvir mais nada! 701 01:04:35,518 --> 01:04:38,629 Diga a Ignacio que Octavio está esperando por ele no Tabu. 702 01:04:55,072 --> 01:04:56,668 Se isso é tudo,... 703 01:04:57,042 --> 01:04:58,976 Inácio está salvo. 704 01:04:59,687 --> 01:05:01,933 você viu isso com um olhar e boas maneiras,... 705 01:05:02,319 --> 01:05:03,255 quão baixo. 706 01:05:03,621 --> 01:05:05,391 O que me importa com esses documentos. 707 01:05:05,909 --> 01:05:08,052 Desculpas para vir te surpreender. 708 01:05:08,362 --> 01:05:10,600 Você é o culpado por se intrometer o que não lhe diz respeito! 709 01:05:16,979 --> 01:05:18,094 O que você vai fazer? 710 01:05:20,181 --> 01:05:22,569 Segui-la? Isso não! 711 01:05:30,840 --> 01:05:32,784 Você não vai me deixar assim... 712 01:05:47,225 --> 01:05:48,576 Inácio! 713 01:05:49,691 --> 01:05:51,794 Você não pode me deixar assim.. 714 01:06:12,177 --> 01:06:13,540 Sim, eu a segui. 715 01:06:13,886 --> 01:06:15,370 Aqui, no Tabu. 716 01:06:15,549 --> 01:06:17,263 Ele é um dos dançarinos. 717 01:06:18,460 --> 01:06:21,809 Não, chefe, nem um som. Deixei nos correios. 718 01:06:22,479 --> 01:06:24,291 Tudo bem. Sim. 719 01:06:51,869 --> 01:06:54,014 Continue dançando e fingindo, 720 01:06:54,174 --> 01:06:55,936 mas aquele que acabou de chegar, 721 01:06:55,985 --> 01:06:57,864 é o próprio governador Vidal. 722 01:06:59,036 --> 01:07:01,155 Você não deveria ter se incomodado em vindo aqui, meu general. 723 01:07:01,180 --> 01:07:03,685 Uma pequena dança não me fará mal. 724 01:07:25,606 --> 01:07:28,129 Boa noite. O que posso lhe servir, general? 725 01:07:28,249 --> 01:07:33,144 Conhaque de verdade, não aquele que você faz com aguardente e Guchila. 726 01:07:33,184 --> 01:07:35,998 - Senhor, general... - Eu conheço minha história. 727 01:07:40,668 --> 01:07:43,853 Eles cercaram você. Temos que fazer alguma coisa.. 728 01:07:44,623 --> 01:07:47,352 Não fique nervoso, Ainda não tenho os documentos. 729 01:07:48,020 --> 01:07:50,547 Mas Ignacio os trará, a qualquer momento. 730 01:08:12,048 --> 01:08:14,191 Diga para aquela garota... 731 01:08:14,583 --> 01:08:16,734 aquele de preto, para vir aqui. 732 01:08:21,983 --> 01:08:23,864 Enquanto eu a entretenho, 733 01:08:24,185 --> 01:08:27,142 provocá-lo, expulsá-lo, 734 01:08:27,656 --> 01:08:29,458 e recupere o envelope. 735 01:09:09,111 --> 01:09:10,444 Quem está com Julieta? 736 01:09:10,611 --> 01:09:13,524 Governador Vidal e seus pistoleiros, quem me cercou. 737 01:09:14,304 --> 01:09:16,978 Eu não posso permanecer neste lugar mais um minuto, sinto vontade de me afogar. 738 01:09:17,194 --> 01:09:19,798 Diga-me por favor o que devo fazer com este envelope que está queimando minha pele. 739 01:09:23,205 --> 01:09:24,229 Entregue para mim. 740 01:09:25,027 --> 01:09:26,065 Assim? 741 01:09:26,185 --> 01:09:28,310 Em público? 742 01:09:29,073 --> 01:09:30,096 Assim. 743 01:09:44,760 --> 01:09:46,182 Obrigado, Inácio. 744 01:09:46,449 --> 01:09:49,362 Não pense que eu fiz isso por sua causa ou pela Julieta, 745 01:09:49,830 --> 01:09:51,426 Eu fiz isso por mim mesmo. 746 01:09:52,779 --> 01:09:53,818 Julieta, 747 01:09:54,217 --> 01:09:54,915 você, 748 01:09:55,680 --> 01:09:57,918 aquela mulher e eu terminamos. 749 01:09:58,813 --> 01:10:01,472 Eu sou capaz de tudo. 750 01:10:01,839 --> 01:10:03,364 Mesmo vindo para este lugar horrível, 751 01:10:03,389 --> 01:10:05,824 onde Julieta nunca deveria ter colocou um pé dentro. 752 01:10:06,023 --> 01:10:07,607 O que você está dizendo, Inácio? 753 01:10:07,727 --> 01:10:10,864 Se Julieta viesse aqui, quem é o culpado? 754 01:10:11,008 --> 01:10:12,501 Você e mais ninguém além de você! 755 01:10:12,738 --> 01:10:14,952 Você a forçou a vir com seu abandono, 756 01:10:15,072 --> 01:10:17,613 e você ao menos a impediu de voltando? 757 01:10:18,396 --> 01:10:20,222 É verdade, Otávio, mas... 758 01:10:20,424 --> 01:10:21,990 Não diga isso. 759 01:10:22,792 --> 01:10:25,252 Tudo abriu meus olhos esta noite. 760 01:10:25,855 --> 01:10:27,204 Sua chegada, 761 01:10:27,648 --> 01:10:30,498 A presença de Julieta naquela casa... 762 01:10:31,722 --> 01:10:34,897 Agora eu percebo, a alegria que eu tinha em minhas mãos, 763 01:10:35,259 --> 01:10:36,731 que eu não aproveitei. 764 01:10:37,340 --> 01:10:38,578 - Até a próxima. - Inácio. 765 01:10:39,177 --> 01:10:39,891 O que? 766 01:10:40,935 --> 01:10:42,197 Perdoe-me, velho amigo. 767 01:10:43,303 --> 01:10:44,984 Se eu falasse assim com você, 768 01:10:45,104 --> 01:10:48,612 é porque eu também não suporto a ideia de ver Julieta aqui. 769 01:10:48,732 --> 01:10:49,729 Seja sereno, 770 01:10:49,754 --> 01:10:52,819 e me prometa que não vai faça qualquer coisa estúpida quando sair. 771 01:10:54,018 --> 01:10:55,248 Não, 772 01:10:56,032 --> 01:10:57,861 não se preocupe. 773 01:10:58,567 --> 01:11:01,527 Para cometer suicídio, você deve não tenha amor por si mesmo. 774 01:11:01,829 --> 01:11:04,832 E esse tipo de amor, é o único que não perdi. 775 01:11:05,486 --> 01:11:06,812 Até a próxima. 776 01:11:14,333 --> 01:11:17,945 Aluyembere Cau, Aluyembere Ca. 777 01:11:18,061 --> 01:11:21,037 Aluyembere Cau, Aluyembere Ca 778 01:11:21,326 --> 01:11:24,985 Estou olhando para você, Leonor, Leonor, 779 01:11:25,010 --> 01:11:28,811 "e lo quem va" decir, 780 01:11:29,440 --> 01:11:31,820 Você pode dormir com calma, meu general. 781 01:11:32,167 --> 01:11:33,635 Eu vim dançar, 782 01:11:33,755 --> 01:11:36,812 e um pouco de dança não vai me faça mal. 783 01:11:37,105 --> 01:11:38,610 Venha aqui. 784 01:11:41,636 --> 01:11:48,414 785 01:11:48,655 --> 01:11:52,105 786 01:11:52,225 --> 01:11:55,951 787 01:11:56,163 --> 01:11:59,156 788 01:11:59,276 --> 01:12:02,016 789 01:12:03,384 --> 01:12:05,492 790 01:12:05,571 --> 01:12:06,961 791 01:12:07,017 --> 01:12:11,069 792 01:12:11,109 --> 01:12:17,127 793 01:12:17,749 --> 01:12:20,639 794 01:12:21,452 --> 01:12:22,744 795 01:12:22,793 --> 01:12:25,541 - Para quem você está olhando? - Ninguém. 796 01:12:25,819 --> 01:12:30,110 Esqueça seu amigo, por favor, vamos dançar como deveríamos. 797 01:12:32,351 --> 01:12:34,141 Pelo menos eu pago generosamente 798 01:12:34,447 --> 01:12:36,621 Você está certo, ele não paga. 799 01:12:36,654 --> 01:12:39,618 800 01:12:39,643 --> 01:12:43,270 801 01:12:43,295 --> 01:12:48,423 802 01:12:50,510 --> 01:12:52,978 803 01:12:54,132 --> 01:12:56,408 804 01:12:57,875 --> 01:13:04,436 805 01:13:05,933 --> 01:13:12,900 806 01:13:13,348 --> 01:13:19,826 807 01:13:19,851 --> 01:13:23,402 808 01:13:23,427 --> 01:13:27,212 809 01:13:27,332 --> 01:13:30,037 810 01:13:30,062 --> 01:13:33,021 811 01:13:33,555 --> 01:13:35,174 Eu vou ao banheiro. 812 01:13:35,294 --> 01:13:41,833 813 01:13:41,980 --> 01:13:44,800 814 01:13:44,840 --> 01:13:47,617 815 01:13:47,656 --> 01:13:52,442 816 01:13:52,565 --> 01:13:55,423 817 01:13:55,487 --> 01:13:56,820 Melhor ir embora, general 818 01:13:56,940 --> 01:13:59,598 Algo vai acontecer, e isso pode comprometer você. 819 01:13:59,718 --> 01:14:00,895 Você está certo, 820 01:14:01,015 --> 01:14:04,206 mas não se esqueça, a reunião dos trabalhadores é amanhã, 821 01:14:04,374 --> 01:14:07,457 e a eleição depende naquele envelope. 822 01:14:09,048 --> 01:14:10,651 Você só tem algumas horas restantes. 823 01:14:17,014 --> 01:14:20,437 Diga à garota, a mudança é para ela. 824 01:14:21,984 --> 01:14:23,264 Boa sorte. 825 01:14:39,486 --> 01:14:40,828 O que aconteceu? 826 01:14:41,166 --> 01:14:42,953 Ignacio veio muito animado. 827 01:14:43,196 --> 01:14:45,406 É por isso que ele lhe deu o envelope do jeito que ele fez. 828 01:14:45,438 --> 01:14:46,773 Eu pedi a ele para fazer isso. 829 01:14:47,955 --> 01:14:49,065 - Vai custar caro, Otávio. 830 01:14:49,090 --> 01:14:52,990 - E eu tenho que saber agora o que Eu tenho que fazer. - Não! 831 01:14:53,260 --> 01:14:54,740 Aqui não. 832 01:14:59,598 --> 01:15:01,023 Você está certo. 833 01:15:02,071 --> 01:15:03,403 Espere por mim aqui. 834 01:15:40,961 --> 01:15:42,486 SENHORES 835 01:15:51,410 --> 01:15:54,529 - Vamos usar esta porta - Força! 836 01:16:05,371 --> 01:16:07,849 Essa porta não se move, senhores. 837 01:16:08,824 --> 01:16:10,221 A saída é por aqui. 838 01:18:42,206 --> 01:18:45,725 Me desculpe, mas temos que fechar. 839 01:19:06,240 --> 01:19:07,674 Obrigado, Memo. 840 01:19:41,849 --> 01:19:42,908 Julieta. 841 01:19:43,559 --> 01:19:45,526 Sim, Otávio? 842 01:19:46,951 --> 01:19:48,283 843 01:19:48,403 --> 01:19:49,954 Claro. 844 01:19:50,074 --> 01:19:53,258 Os meninos lamentaram ter dado um soco em você, mas não havia outra escolha. 845 01:19:53,712 --> 01:19:57,298 Você imagina meu espanto de estar aqui com esses documentos. 846 01:19:58,241 --> 01:20:00,566 O que você precisa fazer agora? 847 01:20:00,697 --> 01:20:04,175 Entregue os documentos para alguém amanhã, em algum lugar 848 01:20:04,200 --> 01:20:06,198 Não posso contar nem para você. 849 01:20:06,460 --> 01:20:09,175 Isso é mais sério do que todos pensávamos. 850 01:20:10,071 --> 01:20:13,420 É por isso que eles nem sequer hesite em assassinar Armando Ruelas. 851 01:20:16,988 --> 01:20:18,028 Vai entender, 852 01:20:18,258 --> 01:20:21,354 amanhã, a inauguração, com a presença do Presidente, 853 01:20:21,379 --> 01:20:23,383 e altos funcionários do governo, 854 01:20:23,408 --> 01:20:25,342 a abertura da convenção de trabalhadores. 855 01:20:25,513 --> 01:20:27,886 A prova da greve sendo vendidos, são irrefutáveis, 856 01:20:27,911 --> 01:20:29,458 e eles farão um escândalo. 857 01:20:29,892 --> 01:20:32,550 Dois governadores cairão, e talvez um ministro. 858 01:20:32,607 --> 01:20:36,314 Há membros da polícia e muitos funcionários públicos envolvidos. 859 01:20:36,502 --> 01:20:39,311 Pediremos uma mudança radical em nosso governo. 860 01:20:39,435 --> 01:20:42,561 A opinião pública, tão entusiasmada como é para todo esse assunto, 861 01:20:42,586 --> 01:20:45,477 será agora, abertamente, nos apoiando. 862 01:20:51,926 --> 01:20:53,682 E esses dois ingressos? 863 01:20:54,019 --> 01:20:56,980 Um era para Ruelas, o outro para mim. 864 01:21:06,342 --> 01:21:09,676 Hoje às 8 eu tenho que conhecer alguns parceiros na estação. 865 01:21:10,815 --> 01:21:12,362 Às 8? 866 01:21:13,284 --> 01:21:15,538 Sim, no trem sul. 867 01:21:16,791 --> 01:21:18,453 São cinco. 868 01:21:18,573 --> 01:21:21,041 Você tem... três horas restantes. 869 01:21:21,708 --> 01:21:24,383 Fique aqui, a estação é bem perto. 870 01:21:38,182 --> 01:21:40,611 Temos que dizer adeus. 871 01:21:41,941 --> 01:21:43,792 Você não pode sair agora. 872 01:21:44,356 --> 01:21:45,605 Eles ainda estão assistindo. 873 01:21:46,458 --> 01:21:48,180 Não posso sair, Otávio. 874 01:21:48,837 --> 01:21:51,789 Por que você não entende que eu também não posso ficar? 875 01:21:52,400 --> 01:21:54,003 Eles podem prejudicar você. 876 01:21:54,522 --> 01:21:56,554 Mais mal do que aquele você infligiu? 877 01:21:57,384 --> 01:21:58,709 O que você quer dizer? 878 01:21:59,686 --> 01:22:03,040 Até algumas horas, no momento Encontrei você no cinema, 879 01:22:03,253 --> 01:22:05,705 Eu estava, como tantos outros, uma mulher miserável 880 01:22:05,790 --> 01:22:08,405 tentando esquecer como triste minha vida é. 881 01:22:09,828 --> 01:22:11,788 Mas você veio Otávio, 882 01:22:12,363 --> 01:22:13,553 você veio... 883 01:22:14,077 --> 01:22:17,952 e perto de você, Eu senti de novo... 884 01:22:32,340 --> 01:22:34,011 Não, Otávio, não. 885 01:22:35,581 --> 01:22:39,271 Não devemos deixar esta noite leve-nos à sua vertigem. 886 01:22:39,481 --> 01:22:42,260 Se eu me tornasse seu aqui, neste quarto de hotel, 887 01:22:42,514 --> 01:22:45,181 acabaríamos tristes. 888 01:22:45,976 --> 01:22:49,991 Não seria apenas mentir para Ignacio e Juanito, mas para nós mesmos, 889 01:22:50,326 --> 01:22:51,675 ao nosso amor, 890 01:22:52,231 --> 01:22:54,104 às nossas memórias. 891 01:22:54,530 --> 01:22:55,541 Você sabe, 892 01:22:55,827 --> 01:22:58,843 Você se sente assim como eu, que devemos esperar. 893 01:23:13,542 --> 01:23:14,923 Estou tão cansado. 894 01:23:15,042 --> 01:23:16,891 Se eu pudesse descansar. 895 01:23:25,639 --> 01:23:26,710 Descansar. 896 01:23:27,036 --> 01:23:28,250 Durma um pouco. 897 01:24:09,620 --> 01:24:11,152 É dia. 898 01:24:11,800 --> 01:24:13,586 Como esperei por aquela luz. 899 01:24:15,354 --> 01:24:16,664 Eu também. 900 01:24:21,125 --> 01:24:23,586 eu não dormi esperando por isso, 901 01:24:23,788 --> 01:24:26,407 como o sinal inevitável da nossa união. 902 01:24:27,916 --> 01:24:29,099 É curioso. 903 01:24:29,841 --> 01:24:31,992 Houve um momento em que vendo a luz chegar, 904 01:24:32,197 --> 01:24:34,541 quando eu adormeci e me vi.. 905 01:24:34,771 --> 01:24:35,978 você sabe como? 906 01:24:37,372 --> 01:24:38,255 Como? 907 01:24:39,256 --> 01:24:42,073 Andando ao seu lado no corredor de uma estação. 908 01:24:42,615 --> 01:24:44,194 Havia um trem. 909 01:24:44,861 --> 01:24:46,750 Nenhum de nós falaria. 910 01:24:47,675 --> 01:24:50,994 Paramos para esperar para o momento da partida. 911 01:24:51,670 --> 01:24:54,718 Senti uma grande alegria, me vendo lá com você. 912 01:24:54,815 --> 01:24:58,545 Na frente de um trem que estava indo para nos levar e nos unir para sempre. 913 01:24:59,349 --> 01:25:01,460 De repente a campainha tocou, 914 01:25:01,962 --> 01:25:04,454 e por um momento Perdi a noção de tudo. 915 01:25:04,639 --> 01:25:06,496 Fiquei atordoado. 916 01:25:07,339 --> 01:25:09,783 Eu só senti algo como se muito longe. 917 01:25:10,092 --> 01:25:11,640 Você me beijando, 918 01:25:12,283 --> 01:25:16,538 e indo no trem sem mim, como se tivéssemos concordado com isso. 919 01:25:17,312 --> 01:25:20,241 E eu não fiz nenhum esforço para ir com você. 920 01:25:21,920 --> 01:25:24,071 Então voltei à realidade 921 01:25:24,568 --> 01:25:26,222 e você se foi. 922 01:25:27,354 --> 01:25:30,792 Eu só vi passar por mim, o iluminado, janelinhas daquele velho trem. 923 01:25:30,817 --> 01:25:33,190 isso estava te levando muito rápido, 924 01:25:33,469 --> 01:25:35,792 como se estivesse em uma fuga sem fim. 925 01:25:37,524 --> 01:25:39,628 Foi então que abri os olhos, 926 01:25:39,674 --> 01:25:43,264 e eu vi através daquela janela, a primeira luz do amanhecer. 927 01:25:43,420 --> 01:25:45,603 Só que agora a realidade será diferente. 928 01:25:45,628 --> 01:25:46,927 Haverá uma estação, 929 01:25:46,952 --> 01:25:50,253 e um trem que nos levará, e nos una, em poucas horas. 930 01:25:50,678 --> 01:25:54,456 Mas não haverá sino para nos separe, como no seu sonho. 931 01:25:57,438 --> 01:26:00,970 - Diga-me que você nunca vai se arrepender. - Nunca. 932 01:26:02,611 --> 01:26:03,738 Que horas são? 933 01:26:07,350 --> 01:26:08,842 Nos resta pouco tempo. 934 01:26:08,867 --> 01:26:11,121 Eu tenho que ir para casa e explique para Ignácio. 935 01:26:11,706 --> 01:26:13,436 Diga adeus ao Juanito... 936 01:26:14,772 --> 01:26:16,351 e trocar de roupa. 937 01:26:17,471 --> 01:26:19,606 Não se esqueça que o trem sai às 8. 938 01:26:19,832 --> 01:26:22,364 Parece que você duvida da minha decisão. 939 01:26:24,089 --> 01:26:26,224 Eu não suportaria perder você duas vezes. 940 01:26:28,253 --> 01:26:29,650 Estou indo embora. 941 01:26:32,025 --> 01:26:33,072 Espere. 942 01:26:43,318 --> 01:26:45,810 Não faça isso, Otávio, não duvide. 943 01:26:46,104 --> 01:26:48,270 É você, não eu, quem tem a responsabilidade agora. 944 01:26:48,406 --> 01:26:50,247 Você sabia que sem esses documentos 945 01:26:50,393 --> 01:26:52,869 não terei escolha mas para ver o trem partir, 946 01:26:52,894 --> 01:26:54,892 e perder tudo. 947 01:26:55,240 --> 01:26:56,836 Eu vou estar lá. 948 01:28:26,434 --> 01:28:27,561 Inácio... 949 01:28:29,076 --> 01:28:30,536 acorde. 950 01:28:31,872 --> 01:28:33,721 Vim te contar uma coisa. 951 01:28:34,778 --> 01:28:37,856 Algo que eu mesmo lhe direi. 952 01:28:39,963 --> 01:28:41,138 Você está me ouvindo? 953 01:28:42,605 --> 01:28:43,708 Inácio? 954 01:29:34,205 --> 01:29:35,388 Onde você está indo? 955 01:29:36,343 --> 01:29:37,438 Em lugar nenhum. 956 01:29:38,525 --> 01:29:40,517 Então por que você trouxe a bolsa? 957 01:29:45,541 --> 01:29:47,018 Aproxime-se. 958 01:29:50,150 --> 01:29:51,046 Olhe para mim. 959 01:29:52,450 --> 01:29:55,864 Não posso te dizer para onde estou indo, mas eu tenho que sair. 960 01:29:56,965 --> 01:30:00,659 Se você não entende agora, algum dia você vai, e você vai dizer que eu estava certo. 961 01:30:01,172 --> 01:30:02,743 Eu vou mudar minha vida, 962 01:30:03,125 --> 01:30:04,705 vamos nos separar. 963 01:30:05,509 --> 01:30:07,723 Mas nunca nos separamos. 964 01:30:08,375 --> 01:30:09,542 Você está certo, 965 01:30:09,868 --> 01:30:11,423 mas agora é necessário. 966 01:30:11,930 --> 01:30:14,096 Por alguns dias, alguns meses. 967 01:30:14,378 --> 01:30:16,275 Então você virá me encontrar, 968 01:30:16,450 --> 01:30:19,016 e nunca nos separaremos um ao outro novamente. 969 01:30:20,026 --> 01:30:21,352 Vista-se, Juanito, 970 01:30:21,449 --> 01:30:24,069 Eu não quero que você seja atrasado para a escola. 971 01:30:24,258 --> 01:30:27,357 Vou me vestir e preparar seu café da manhã. 972 01:32:05,741 --> 01:32:06,824 Julieta, 973 01:32:07,199 --> 01:32:10,294 quando você vem e me procura para me dizer que você está saindo do meu lado, 974 01:32:10,386 --> 01:32:12,100 Eu não quero que você me encontre. 975 01:32:12,344 --> 01:32:15,288 Eu não quero que você seja aquele que me pede liberdade, 976 01:32:15,603 --> 01:32:17,317 Eu quero ser aquele que dá. 977 01:32:18,366 --> 01:32:22,782 Eu caminhei a noite toda, como uma sensação desesperada de que perdi você. 978 01:32:23,313 --> 01:32:25,154 Pensando que estou sozinho agora, 979 01:32:25,425 --> 01:32:26,869 e eu gostaria de poder te abraçar, 980 01:32:27,476 --> 01:32:31,564 mas também sei que por minha causa, temos ficado muito infelizes. 981 01:32:32,118 --> 01:32:36,261 Agora palavras e explicações são inúteis. 982 01:32:37,148 --> 01:32:40,410 Desejo que você encontre a felicidade, Eu não poderia... 983 01:32:40,582 --> 01:32:42,082 te dar. 984 01:32:42,401 --> 01:32:43,639 Inácio. 985 01:32:44,283 --> 01:32:45,854 Deixe-me Juanito. 986 01:33:41,009 --> 01:33:42,742 Não posso esperar mais. 987 01:33:43,412 --> 01:33:45,317 Adeus, Juanito. 988 01:33:49,637 --> 01:33:51,462 Não, Juanito, não. 989 01:33:52,139 --> 01:33:54,957 Pense nisso como férias ao ar livre. 990 01:33:55,175 --> 01:33:58,207 Que você não pode vir por causa da escola. 991 01:33:59,367 --> 01:34:00,962 Seja bom com Ignácio. 992 01:34:01,168 --> 01:34:03,408 Ele te ama como um filho. 993 01:34:46,114 --> 01:34:48,146 - Juanito, você tem que me ajudar. - Por que? 994 01:34:48,341 --> 01:34:50,143 Não me pergunte nada. Não há tempo. 995 01:34:50,168 --> 01:34:51,558 Você fará o que eu digo. 996 01:34:52,895 --> 01:34:55,117 Quando alguns homens, que estão em seu aqui, entre em casa, 997 01:34:55,149 --> 01:34:57,030 você diz a eles que você está indo para a escola. 998 01:34:57,334 --> 01:35:00,999 Você pega o primeiro ônibus indo para a estação, 999 01:35:01,436 --> 01:35:06,072 procure o "Trem Sul", nele você encontrará encontre o homem que esteve aqui ontem. 1000 01:35:06,183 --> 01:35:09,048 - Você entrega a ele este envelope Acabei de te dar - Sim. 1001 01:35:09,904 --> 01:35:13,166 Não pare por nada, entendeu? Qualquer coisa. 1002 01:35:13,273 --> 01:35:14,503 E agora sente-se. 1003 01:35:20,254 --> 01:35:23,199 Onde posso falar com você sem que o garoto nos ouça? 1004 01:35:23,359 --> 01:35:26,027 Aqui, porque eu vou escola agora. 1005 01:35:43,260 --> 01:35:44,212 Dizer? 1006 01:35:45,250 --> 01:35:48,450 - Aqui você tem 1000 pesos. - Então? 1007 01:35:48,669 --> 01:35:50,709 Esse é o preço governador Vidal oferece 1008 01:35:50,734 --> 01:35:52,943 pelos documentos que você possui. 1009 01:35:53,108 --> 01:35:54,981 - Não entendo uma palavra... - Deixe-me terminar 1010 01:35:55,719 --> 01:35:57,354 A violência nos enoja. 1011 01:35:57,393 --> 01:35:59,956 Não queremos a polícia misturada envolvido neste caso. 1012 01:36:00,347 --> 01:36:04,577 É por isso que não usamos violência mesmo com aquele agitador que você está protegendo. 1013 01:36:05,250 --> 01:36:07,083 - O que você fez com ele? - Apenas registre-o. 1014 01:36:07,494 --> 01:36:09,613 Registre-o da cabeça aos pés. 1015 01:36:09,864 --> 01:36:11,649 Se ele não tiver documentos, 1016 01:36:11,724 --> 01:36:14,556 e nem mesmo o ingresso para o Trem do Sul, 1017 01:36:14,799 --> 01:36:17,728 quem além de você, que passou a noite com ele, poderia ter 1018 01:36:18,042 --> 01:36:19,367 esses documentos? 1019 01:36:19,689 --> 01:36:21,395 Então você vai embora com ele. 1020 01:36:23,847 --> 01:36:26,426 Você pode ver que estamos bem informados. 1021 01:36:28,769 --> 01:36:30,666 A senhora pergunta por você. 1022 01:36:30,786 --> 01:36:32,339 Muito obrigado. 1023 01:36:34,470 --> 01:36:36,255 Disp�nseme que la interrumpa, 1024 01:36:36,280 --> 01:36:39,214 mas como meu marido não voltou para casa a noite toda... 1025 01:36:39,841 --> 01:36:41,239 E o que devo fazer? 1026 01:36:41,454 --> 01:36:42,866 Meu marido... 1027 01:36:43,285 --> 01:36:44,833 Eu deveria ter começado por aí. 1028 01:36:44,861 --> 01:36:47,543 Esse homem, Jorge Ruiz, um inspetor de luz. 1029 01:36:47,606 --> 01:36:50,026 De uma altura semelhante à minha, 1030 01:36:50,272 --> 01:36:52,415 ele usa óculos dourados. 1031 01:36:56,910 --> 01:36:59,235 Sim.. eu entendo. 1032 01:36:59,571 --> 01:37:01,817 Desculpe incomodá-lo, 1033 01:37:01,957 --> 01:37:03,963 mas desde que meu marido falou para mim por telefone 1034 01:37:03,988 --> 01:37:06,209 me dizendo que ele estava vindo aqui para fazer uma inspeção, 1035 01:37:06,309 --> 01:37:09,666 você sabe, ele me ligava todo hora para que eu soubesse onde ele estava. 1036 01:37:09,961 --> 01:37:13,192 E como ele não falou comigo desde então, 1037 01:37:13,306 --> 01:37:17,455 - Eu pensei... - Sim senhora, o inspetor de luz realmente estava aqui, 1038 01:37:17,551 --> 01:37:19,297 ele fez sua inspeção e saiu. 1039 01:37:19,868 --> 01:37:22,868 Então voltou um homem, com o mesmo características que você me dá, 1040 01:37:23,036 --> 01:37:26,282 mas ele não era seu marido, nem um inspetor de luz. 1041 01:37:26,386 --> 01:37:27,934 Obrigado, senhora. 1042 01:37:28,077 --> 01:37:30,545 Você deve entender por que Estou tão nervoso. 1043 01:37:30,731 --> 01:37:34,259 -É a primeira vez que ele não chegar em casa. - Um momento. 1044 01:37:34,994 --> 01:37:37,201 vou te dar noticias sobre seu marido 1045 01:37:37,376 --> 01:37:39,321 se você me fizer um pequeno favor. 1046 01:37:39,346 --> 01:37:41,728 - Dizer. - Cadastre a senhora. 1047 01:37:42,033 --> 01:37:45,755 Registre-a até encontrar os papéis que ela esconde em suas roupas. 1048 01:37:46,084 --> 01:37:48,815 Pesquise completamente e não pergunte por quê. 1049 01:37:53,318 --> 01:37:56,508 Procure, mulher, procure. E você vai convença-se de que não tenho nada. 1050 01:37:56,533 --> 01:37:59,750 - mas seja rápido, por favor. - Não tenha tanta pressa. 1051 01:37:59,943 --> 01:38:02,046 Ou você está com medo, o trem te deixa? 1052 01:38:12,859 --> 01:38:15,393 - E assim resolvemos tudo. - Sim. 1053 01:38:22,010 --> 01:38:23,817 1054 01:38:24,069 --> 01:38:25,760 - Você pesquisou bem? - Sim, senhor. 1055 01:38:25,785 --> 01:38:28,718 - Nas coxas? - Sim. - É muito estranho. 1056 01:38:29,860 --> 01:38:31,043 O garoto! 1057 01:38:32,121 --> 01:38:34,760 - Ninguém mais saiu desta casa? - Ninguém, chefe. 1058 01:38:34,872 --> 01:38:36,967 Ele tem os papéis, sem dúvida! 1059 01:38:37,208 --> 01:38:40,526 Vamos, vamos alcançar aquele garoto antes de chegar à estação. 1060 01:38:45,378 --> 01:38:46,490 E meu marido? 1061 01:38:46,603 --> 01:38:50,118 Eles não me contaram nada sobre ele. Você deve saber. 1062 01:38:50,253 --> 01:38:53,671 O que sabemos, o que os homens fazem quando estão longe de nós. 1063 01:38:55,506 --> 01:38:57,795 Me desculpe por ter conhecido você, 1064 01:38:58,231 --> 01:39:02,331 desculpe por deixar você, mas eu apenas seis minutos para chegar ao trem. 1065 01:39:57,909 --> 01:40:02,252 ...Eu tenho que ver um homem, por favor Está aqui. 1066 01:40:07,730 --> 01:40:09,933 Vamos cara, por favor. 1067 01:40:10,571 --> 01:40:12,427 Vá, tudo bem, vá. 1068 01:40:58,750 --> 01:41:00,081 Juanito. 1069 01:41:08,750 --> 01:41:12,043 Lembre-se bem, Juanito, não Julieta te contou se ela vinha? 1070 01:41:12,068 --> 01:41:14,483 Eu me lembro perfeitamente, ela não me contou. 1071 01:41:49,547 --> 01:41:51,304 Vá em frente, cara. 1072 01:41:57,300 --> 01:42:00,960 Aqui, Juanito, para você comprar você mesmo uma nova mochila escolar. 1073 01:42:59,349 --> 01:43:02,427 Espero que você encontre a felicidade eu não fiz,... 1074 01:43:02,597 --> 01:43:04,041 te dar. 1075 01:43:04,450 --> 01:43:05,542 Inácio. 1076 01:43:22,218 --> 01:43:26,113 Eu daria qualquer coisa, Julieta, para saber o que você está pensando. 1077 01:43:26,605 --> 01:43:27,738 Onde você está indo? 1078 01:43:27,858 --> 01:43:30,987 Pensando que estou sozinho agora, e eu gostaria de poder abraçar você. 1079 01:43:31,209 --> 01:43:33,304 Eu não suportaria perder você duas vezes. 1080 01:43:34,827 --> 01:43:37,300 Estou parado no cruzamento de dois caminhos: 1081 01:43:37,839 --> 01:43:39,302 um de amor, 1082 01:43:39,422 --> 01:43:40,882 um de dever. 1083 01:43:41,287 --> 01:43:44,516 Eu não sei qual Eu deveria pegar. 1084 01:45:16,446 --> 01:45:18,064 Você está chorando, Julieta... 1085 01:45:19,777 --> 01:45:20,753 Por quê? 1086 01:45:21,289 --> 01:45:23,075 Por que você não foi? 1087 01:45:25,390 --> 01:45:27,001 eu teria chorado mais... 1088 01:45:27,566 --> 01:45:28,805 se eu tivesse ido embora. 1089 01:45:28,830 --> 01:45:31,370 ... seu amanhecer, 1090 01:45:32,460 --> 01:45:35,600 visão diferente. 1091 01:45:41,012 --> 01:45:42,280 Juanito... 1092 01:45:42,653 --> 01:45:43,359 O quê? 1093 01:45:43,384 --> 01:45:46,397 Estou pensando que você está indo estar atrasado para a escola novamente. 1094 01:45:47,254 --> 01:45:50,516 ...mas no fundo de mim, 1095 01:45:51,610 --> 01:45:56,137 apenas o seu amor, 1096 01:45:57,189 --> 01:46:01,144 resta. 1097 01:46:04,356 --> 01:46:05,657 O FIM 1098 01:46:05,716 --> 01:46:09,141 UM FILME MEXICANO DE FILMS MUNDIALES.S.A.